¡Se viene el tercer test de la ventana de julio para Los Pumas! Los dirigidos por Mario Ledesma visitarán por segunda vez a Gales en el Principality Stadium de Cardiff y el partido que será transmitido por ESPN el próximo sábado 17 de julio desde las 10.30hs contará con la programación secundaria de audio (SAP, por sus siglas en inglés) para brindar un relato alternativo a la transmisión televisiva original, más descriptivo para que personas con discapacidad visual junto a sus familias y amigos, puedan seguir y disfrutar aún más de éste gran evento deportivo.
Sábado 17, por ESPN desde las 10:30ARG/URU 9:30CHI/PAR/BOL/VEN 8:30COL/ECU/PER, con relatos de Alejandro Coccia, Diego Albanese y Juan Martín Hernández, mientras que la programación secundaria de audio SAP estará a cargo de Facundo Quiroga y Ramiro ‘Zuca’ Conti.
El mejor rugby del mundo continúa por las pantallas de ESPN, sobre todo con la atractiva serie de Los Pumas frente a Gales. La ventana de julio de la formación argentina se desarrolla en el continente europeo y tras el triunfo ante Rumania (24-17) ahora chocará como visitante en la casa de los Dragones Rojos por segunda vez, en Cardiff, luego del empate del último fin de semana.
Si bien el historial favorece a los europeos, que hoy están disminuidos por la gira de los British and Irish Lions, Los Pumas afrontarán este test enfocados en mejorar su rendimiento y en tratar de volver al triunfo en Cardiff, logro que no consiguen desde noviembre de 2012.
Como valor agregado bien vale mencionar que una vez más ESPN utilizará la programación secundaria de audio SAP para brindar un relato alternativo más descriptivo para personas con discapacidad visual, tal como sucedió el sábado último en el anterior test match de Gales vs. Los Pumas y en otros eventos como la gran final de la UEFA Champions League y también lo hará la noche del sábado 17 de julio en ESPN KNOCKOUT, con la pelea de Brian Castaño vs Jermell Charlo. De esta manera, ESPN y The Walt Disney Company continúan reforzando el compromiso de ofrecer mayor accesibilidad en sus contenidos y plataformas.
Este relato alternativo de Los Pumas en el canal de audio auxiliar contará con la narración de Facundo Quiroga y los comentarios de Ramiro Conti, mientras que la transmisión original, en tanto, estará a cargo de Alejandro Coccia, Diego Albanese y Juan Martín Hernández.
Esta iniciativa se enmarca dentro del compromiso de The Walt Disney Company en ofrecer contenidos inclusivos y accesibles, que puedan ser disfrutados sin distinción por cada vez más personas junto con sus familiares y amigos.
UN POCO DE INFORMACIÓN SOBRE LA NUEVA EXPERIENCIA DE AUDIO SECUNDARIO
El sábado 17 de julo, en el segundo encuentro entre Argentina y Gales por la ventana internacional de rugby habrá el canal de audio auxiliar que tendrá un relato alternativo para darle vida a ésta experiencia.
Esta iniciativa, que ya se llevó a cabo en el primer partido en Cardiff del último fin de semana y se repetirá en otras competencias, fue desarrollada en conjunto con asociaciones que promueven la integración de personas con discapacidad visual como ASAC (Asociación de Ayuda al Ciego) y APANOVI (Asociación Pro Ayuda a No Videntes) y personalidades destacadas de la comunidad como Silvio Velo, capitán de Los Murciélagos, el reconocido seleccionado argentino de fútbol sala para ciegos.
El relato descriptivo es un audio que busca compartir con la audiencia más detalles sobre los jugadores, una correcta locución de los apellidos, número y color de las camisetas, gestualidades, emociones y brinda un retrato del estadio, el campo de juego, la ubicación de la jugada (desde y hacia dónde se dirige), la forma en la que se cometió una falta, cómo se festejan los tries y muchos otros elementos narrativos cuyo objetivo aspira a lograr una mejor contextualización y experiencia para todas las personas y en particular aquellas con discapacidad visual.
Alejandro Coccia, sobre el test match de Los Pumas en Gales
“Para la revancha este sábado en Cardiff esperamos una evolución general de los dos equipos, una cara distinta respecto de lo que mostraron en el primer cruce. Cuando decimos evolución pensamos en una mejoría más que nada en detalles, que tienen que ver con el equipo argentino, empezando por lo básico, que son las formaciones fijas y las salidas, por tener una calidad de pelota superior respecto de lo que fue el primer partido. Mejorar prioritariamente el juego con el pie y sus derivados, y a partir de esas premisas y de la imaginaria evolución, si se cumplen habrá más chance de prevalecer en el uno contra uno y en el remate de las acciones ofensivas.”
* Servicio de narración audiodescriptivo sujeto a la tecnología del cableoperador (ante la duda contactarse con su cableoperador para más información).